Перевод: с русского на английский

с английского на русский

находить место для чего-л

  • 1 размещать

    несов. - размеща́ть, сов. - размести́ть; (вн.)
    1) (помещать, находить место для чего-л) place (d), put (d); ( груз) stow (d)

    размеща́ть зака́з — place an order

    размеща́ть рекла́му (в пр.) — advertise (in), put up an advertisement (in)

    2) (селить, особ. временно) accommodate (d); put (d) up; house (d); ( расквартировывать - военных) quarter (d), billet (d)

    размеща́ть в гости́нице — provide (d) with hotel accommodation; put (d) up in a hotel

    вы мо́жете размести́ть нас у себя́? — can you put us up (at your place)?

    размести́ть пострада́вших от наводне́ния в шко́ле — house flood victims in a school

    3) (базировать, развёртывать) deploy (d), station (d)

    размеща́ть войска́ — deploy / station troops

    размеща́ть раке́ты — deploy missiles

    4) фин. ( капитал) invest (d), place (d)

    размеща́ть заём — distribute / float a loan

    размеща́ть це́нные бума́ги — offer / place securities

    Новый большой русско-английский словарь > размещать

  • 2 помещать

    vt; св - помести́ть

    помеща́ть кни́ги на по́лку — to place/to put books on the shelf

    помеща́ть дете́й в де́тский сад — to place one's children in a kindergarten/AE preschool

    2) селить to house, to put (up); to accomodate lit; умещать to find room for

    мо́жно помести́ть его́ в гости́ной — we can put him in the living-room

    3) сбережения to invest, to put

    помеща́ть де́ньги в сберега́тельный банк — to put one's money in a savings-bank

    4) печатать to publish, to put; о газете, журнале to carry

    помеща́ть объявле́ние в газе́те — to put an advertisement in a newspaper

    газе́та помести́ла э́то сообще́ние на после́дней полосе́ — the newspaper carried this news story on the back page

    Русско-английский учебный словарь > помещать

См. также в других словарях:

  • находить — Обретать, изобретать, выискать, отыскать, приискать, сыскать, открывать, выдумывать, выкапывать, откапывать, вырывать, выуживать, отковырять; нащупать, застать. Откуда ты это выкопал? // И место высмотрев, и время улуча, (комар) орлом на льва… …   Словарь синонимов

  • МЕСТО — МЕСТО, места, мн. места, мест (местов неправ.), местам, ср. 1. только ед. Пространство, к рое занято или может быть занято кем чем н. «Под небом много места всем.» Лермонтов. Не осталось больше места. Внизу на странице есть место для примечания.… …   Толковый словарь Ушакова

  • МЕСТО — Досели мест. Арх. До сих пор, до этого места. СРНГ 18, 128. Быть у места да у тела. Арх. Иметь постоянную работу, занятие. АОС 10, 453. В места не столь отдалённые. Разг. Ирон. В ссылку, в тюрьму. БМС 1998, 374. Выскочить из места. Кар. Оказаться …   Большой словарь русских поговорок

  • находить — НАХОДИТЬ1, несов. (сов. найти), кого что. Воспринимать (воспринять) кого , что л. зрением, обнаружив, отыскав в результате целенаправленных поисков; Син.: замечать, обнаруживать, отыскивать, разыскивать, Разг. раскапывать [impf. to notice,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • находить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я нахожу, ты находишь, он/она/оно находит, мы находим, вы находите, они находят, находи, находите, находил, находила, находило, находили, находящий, находимый, находивший; св. найти; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • Находить — I несов. перех. 1. Отыскивать, обнаруживать кого либо или что либо в результате поисков. отт. Неожиданно, случайно обнаруживать что либо. отт. Отыскав, настигать. 2. В результате поисков подыскивать, подбирать кого либо или что либо нужное,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Находить — I несов. перех. 1. Отыскивать, обнаруживать кого либо или что либо в результате поисков. отт. Неожиданно, случайно обнаруживать что либо. отт. Отыскав, настигать. 2. В результате поисков подыскивать, подбирать кого либо или что либо нужное,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Находить — I несов. перех. 1. Отыскивать, обнаруживать кого либо или что либо в результате поисков. отт. Неожиданно, случайно обнаруживать что либо. отт. Отыскав, настигать. 2. В результате поисков подыскивать, подбирать кого либо или что либо нужное,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • НАХОДИТЬ — НАХОДИТЬ, найти, нахаживать на что; во что; что, идучи, попадать на что, наталкиваться, натыкаться. Неравен час, на какого человека найдешь. Корабль нашел на мель. Мы, расшивой, многажды на эту косу нахаживали. Нашел дока на доку. Нашла коса на… …   Толковый словарь Даля

  • Часы прибор для измерения времени — Содержание: 1) Исторический очерк развития часовых механизмов: а) солнечные Ч., b) водяные Ч., с) песочные Ч., d) колесные Ч. 2) Общие сведения. 3) Описание астрономических Ч. 4.) Маятник, его компенсация. 5) Конструкции спусков Ч. 6) Хронометры …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • НЕ НАХОДИТЬ СЕБЕ МЕСТА — кто [от чего] Крайне беспокоиться, нервничать. Имеется в виду, что лицо, реже другое живое существо или группа лиц (X) пребывает в очень возбуждённом состоянии, не контролируемом волей и разумом, в состоянии крайней тревоги, волнения, испытывает… …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»